Episode 20
Uncle Hao Feng. It's still more meaningful when you are around.
You! Yang Guang, how could you do that?
You are already a big boy. Starting from now,
you must act like a man.
In future, you need to look after your aunt so that she can depend on you. Understand?
Uncle Hao Feng. Aunt and I miss you very much.
Come home.
When you are not around, everyone acts strangely.
Okay.
I'm okay if you want me to go back home
but you must promise me
something.
Okay. Regardless of what it is, I will do it.
In future, treat this is a secret between you and me. You can't tell anyone.
Okay. I swear that I will not tell anyone. Let's cross our pinkies.
Cross our pinkies. It will never change in a hundred years.
Manager Song. Didn't we already agree on it?
I will invest half in the Western restaurant,
The association will invest the other half of it.
Why are they suddenly withdrawing their investment?
This was decided by the leader.
I didn't have a choice either.
All my assets are already in there.
If you withdraw,
what am I going to do with the seed funding of $160,000?
It will be hard for me to take a loan from the bank.
Looks like this is the only way.
You can't be saved this time.
Xiao Hui. You can't say this.
Do you still remember the last time
when you organised the competition for the chefs of the Chen family?
In the end, halfway through the competition, both the chefs went missing.
did you know that the association received a lot of flak from the higher management?
I had to bear all of that.
You also said that you wanted to resign and just left immediately.
I wanted to retain you but I couldn't.
I can't help you with this matter anymore.
Hello, Hao Feng.
I want to see you now.
Hao Feng. Is there no way that you would come back here?
Love can't be forced, Xiao Hui.
I loved you before.
So, when you showed up in front of me,
I recalled all those painful memories again.
At that time, I thought it was because of love
and that's why there was also hatred.
These past ten years,
frankly, I have not forgotten you.
Thank you,
Xiao Hui.
Thank you for everything that you have done for me
to let my dream slowly be realized.
But when that dream got closer,
I suddenly discovered
at that time
I have already flushed out our love.
There is no way I can lie to myself.
I couldn't talk myself into
loving you like I did ten years ago, Xiao Hui.
It has already been ten years.
You can simply just say that you don't love me anymore?
I don't believe you.
Because of you,
I left my family.
I left everything behind.
I did all this for you.
Hao Feng. I'm begging you. Don't abandon me!
Xiao Hui. Love is not everything to a person.
Now,
your love for me
is too intense.
You said that you were going to be responsible for me. Did you already forget that?
I loved you before
but now,
I only regard you as a friend.
Chen Hao Feng.
I can see you clearly now.
I hate you.
In this life,
I will never forgive you!
Enough already.
Leave me alone.
Stop it.
Don't drink anymore.
Don't drink anymore, Xiao Hui.
I understand now.
Come, cheers.
What are you doing?
It has already been ten years.
He just threw me aside.
He doesn't want me anymore.
Grandpa.
I have a question
that I have always wanted to ask you but daren't.
Is it regarding your school work?
You should pay attention in class.
It's not that.
What is it then?
Speak. Grandpa will answer you if he knows the answer.
Grandpa. If someone made a mistake
and got driven out of the house,
but one day, he finally comes to his senses,
and wants to come back,
then ... would the family allow him to come back?
Of course, yes.
The home is a shelter.
If someone in the family made a mistake,
and faces difficulties outside or got hurt,
the door to this house is always open.
Aunt.
When the restaurant takes a break, I also want to take a day off.
Go out and play with me.
What programme have you arranged again?
Let's go and take a look at the scenery.
Why did you think of looking at the scenery?
When we are outside,
let's breathe in more fresh air.
It's good for the health.
I will be more exposed to things and my mood will also improve.
This way, my school scores will be higher.
Aunt. For the sake of my school scores,
go out with me.
You little devil.
Did someone puropsely make you come and talk to me about this?
Of course not. Who would tell me to say this?
Speak. Who is it?
It's a secret.
Little devil. You even know how to pay games.
How can there be any secrets with your aunt?
Aunt. It has been decided then.
When the restaurant is closed,
go out with me to look at the scenery.
Okay. I promise you.
Cross our pinkies. It will never change after a hundred years.
That's great.
Yang Guang. I haven't finished reading it.
You read so slow. It has already been two days and you still haven't finished it.
Yang Guang. I have something to discuss with you.
What?
It's ...
What is it?
What are you doing? Why did you stop talking when you see me?
Huh?
I didn't say anything.
I clearly heard you telling Yang Guang that you had something to discuss with him.
This is just between us men.
Men?
A little kid
and an overgrown kid. Where are the men?
What's so great? Don't tell me then.
Yang Guang. This time, when the restaurant closes,
I will take you boating, okay?
What's so great about boating?
It will give you some form of exercises.
If you agree, I will take you out to have delicious meals.
I will also take you out to play more.
But ... Don't but anymore.
If you don't agree, I will not lend you my manga books.
You are so petty.
You even have a condition for borrowing your lousy manga books.
Okay, I'm lending this to you.
Yang Guang. It has been decided then.
Anyway, Uncle Li Yang voluntarily lent me his manga books.
I didn't promise him anything.
Thinking of dumping me and going out to have fun?
There isn't even a door here.
Subtitles brought to you by The Delicious Team @ Viki.com
Yang Yang.
You got up so early today?
Furthermore, you are in such a good mood.
You are doing warm ups here.
Do you have some arrangements today?
I don't have any arrangements. I'm just doing warm ups here.
By the way, the restaurant is closed today.
Aren't you going home?
You haven't gone home to see your dad for a long time.
Your dad should probably miss you very much.
Don't keep hanging around in our house.
Go home and be filial. Okay?
Well, you this Yang Yang Yang. You yourself have started harbouring evil intentions.
Even telling me to be filial
Just try to send me away, that will never happen!
Morning, Sister Xiao Xia.
Morning, Yang Guang. Morning.
Uncle Li Yang. What's wrong with you?
Did sand went into your eyes?
Why are you blinking so badly?
Are the sand very big? Do you want to me blow it for you?
No, Yang Guang.
I think the sand didn't get into someone's eyes.
It's the eyelids which are jumping.
You are doomed. Something bad is going to happen today.
Did you not brush your teeth this morning? Why is your mouth so stinky?
Is it stinky?
Smell it then.
Don't look at this.
Aunt, let's go now.
Don't look at it.
Let's go now, aunt.
You!
The last time, you were the one who accidentally kissed me.
This time, I'm the one who accidentally kissed you.
We don't owe each other now. We are even.
You ... forget it.
Good men don't fight with women. I won't make a fuss over this with you.
It should be me not fussing over it with you!
I'm a woman. The one to lose out is me.
I'm the one who is losing out.
Enough.
Stop there.
I have a very important date today.
Sorry but I can't keep you company.
Sorry I can't keep you company?!
I, this young lady, will keep you company to the very end.
Aren't we going boating? Why did we come here?
Yang Guang!
I know that Uncle Hao Feng and aunt have a lot to talk about.
Give me money to buy the tickets.
Yang Guang.
I don't understand adult's love matters nor do I want to understand it.
Give me the money quick to buy the tickets.
Your tickets. Thanks.
Yang Guang, this little rascal.
He even kind of knows how to create a surprise.
He knows about getting Xiao Xia to the amusement park first.
He's waiting for me to get the tickets before we meet later.
It's not that easy to get rid of me.
Xiao Xia, I finally understood.
When I was young,
my dream was not real.
Only meeting you
was the realest.
Living life simply
and not quibbling over how much effort has been invested for the sake of the other person involved.
Constantly considering the other person's needs.
Doing this allowed me to live simply
and truly happy.
Xiao Xia.
Thank you
for letting me find the truth about myself.
What the Iceman from the North Pole
needs the most
is the most abundant, summer-like sunlight.
Hao Feng. It was you who let me
be the happiest person on earth.
I thought that I was very strong
and that time would cool my love for you.
Only when I see you,
then I know that no matter how strong I am,
you would only need to smile
and I could just completely melt.
Did they get the wrong place?
I came out in a hurry and forgot my cellphone.
It can't be that something has happened to them?
No.
What is my duck mouth saying?
It must be that they got the wrong place and got lost.
They will be here soon.
I will wait for a while more.
You fool! Why do you keep waiting here?
Think about it. They must have stood you up.
You are such a joke.
Yang Guang. Are you happy that Uncle Hao Feng is back?
Let me think.
Someone is going to manage my homework again.
I must write each and every word correctly and neatly.
I must also finish my lunch.
I will get scolded if I don't wash my hands first.
There are so many rules in the ktichen.
Even if Uncle Hao Feng is back, there are many not so good things.
But if Uncle Hao Feng were to come back,
aunt's heart ...
I'm asking you if you are happy that Uncle Hao Fang is back.
Who ask you to talk about me?
Why did you get me involved?
Yang Guang. I'm warning you.
All those bad things you just said, I will never change.
I know.
But
do we need to change the kitchen?
Why?
Because your aunt always makes mistakes
So to keep her from being sent away from the Chen Traditional Restaurant, we must change the rules a bit.
Hey, I don't always make mistakes.
Uncle Hao Feng.
Women are so whiny.
Coming back this time, you'll be suffering!
Even though I'll be here to take the suffering
You must help me take some of it too!
Both of you!
Yang Yang.
What are you doing here?
Don't wait anymore, They won't come.
Don't meddle in my business.
I won't meddle in other people's business
but I must meddle in yours.
Why should you meddle in my business?
Is it because I'm stupid and foolish
Or is it because I will forever be immature
that you must be like my mother
meddling in my affairs from the back?!
Yang Yang.
I grew up with you. I know you best.
In this whole life of mine,
the happiest thing is
just to share your joy and sorrow.
But I really don't know if you really don't understand or are pretending not to understand.
I already told you earlier that Sister Xiao Xia would never love you.
She only loves Second Brother. You insist on not believing this.
I just don't believe it.
There must be a reason why Sister Xiao Xia is not here.
Are you right?
What did you tell Sister Xiao Xia?
Is that why she is not here?
Yang Yang. Listen to me.
I don't want to listen. It must be you.
Everytime when I am with Sister Xiao Xia,
you would sabotage us.
They are not here. It must be your doing.
Lim Xiao Xiao. I'm warning you.
I hate people like you the most.
Please move back to your home. I don't ever want to see you again.
Chen Li Yang! You are so cruel.
You only know how to bully me.
Dad.
I have decided
to come back to this restaurant.
But Li Yang is already
the main chef. Your coming home ...
It's okay, dad. It's not important to me who the head chef is.
It's only here that
I can feel what the true meaning behind cooking is
which is being able to bring customers happiness and satisfaction.
So,
if I can come back to this restaurant,
I will be perfectly happy.
Dad.
You ...
can't be not agreeable with this?
Of course, Grandpa wouldn't not agree.
It's because the home is a shelter.
No matter what difficulties people face outside,
and how they were hurt, the door is always open for them.
Okay. You little rascal.
You were actually harnessing what Grandpa said on that day.
Welcome back.
Why did you come back?
Weren't you together with Xiao Hui?
Don't tell me that you are going to be a two-timer?
You saw that Sister Xiao Xia was going to give me the opportunity, you got jealous and wanted to come back?
Second Brother.
I've always thought that you were a good man, one who was responsible and accountable.
I never thought that you could change into someone like this.
Even if you come back, I won't give up my head chef post to you.
Even more so, I won't give Sister Xiao Xia to you!
Li Yang, what nonsense are you talking about?
Don't use this tone to lecture me. You don't have the right to.
Li Yang.
Dad. Don't talk on his behalf. I'm your son too.
Why are you always so fickle minded?
In your heart, I can never be compared to him.
Or am I not your biological son?
Did you pick me up from outside?
How could you say that? Was what I said wrong?
Since young till now,
You have only ever been demanding with me
you are fickle minded.
You have never looked up to me.
Chen Li Yang. Have you said enough?
You don't need to bother with what I'm saying.
Hao Feng! How could you hit him?
I know that you look down on me
and treat me as an outsider.
Okay. I will leave this place now.
I will disappear from your sight forever!
Li Yang! Li ...
Dad. Grandpa. Uncle Chen.
Grandpa. Dad, what's wrong with you?
Li Yang.
Yang Yang.
Hao Feng. Go and get Li Yang back now.
Quickly go and call him back.
I'm here. Go now.
Yang Yang.
Second Brother.
Yang Yang just went out in a fury. What exactly happened?
I don't have the time to explain now. I'm going to look for him first.
Second Brother.
Yang Yang.
Hello.
Precious daughter. Why are you crying?
Who bullied you? Tell Dad.
Dad. Li Yang, he ...
Okay. It's that little rascal, right? Let's see how I handle him.
Just you wait. It's not that.
No.
It's I who can't find Li Yang.
Quickly tell your company staff to look for him.
Hurry up.
Okay. I will go now.
Don't switch off your cellphone. Take care of yourself.
Yang Yang. Where are you?
They all hate me.
It was clearly Second Brother's fault
but they were all scolding me.
Dad.
You've always treated me harshly since I was young
When I was learning how to cook,
you always said that I wasn't as serious as Second Brother.
How could I not be serious?
It was clearly Second Brother who learnt faster than I,
You only see the good side of Second Brother.
Can't you see my good side?
Xiao Xia.
Why don't you like me?
The way Second Brother treated you,
from the start,
he wanted to drive you out of the restaurant.
Now, he is ...
He's still two timing you.
Why?
Why do you keep forgiving him?
Why can't you give me a chance?
I, Chen Li Yang,
I, Chen Li Yang, where do I lack compared to him?
You don't regard me as the Chen family.
You all hate me.
You all hate me!
The whole world hates me!
You dare to bump into me?
Tired of living? I'm the one who is tired of living.
Damn you!
Kick him!
Go to hell.
Let's go.
Xiao Xiao. So how? Do you have any news of Li Yang>
Qiao Zhi Xia
It's all because of you
that Li Yang left home.
If you haven't given him hope and then disappointed him,
he would never have been that hurt.
He wouldn't have turned out like this today.
You clearly have Second Brother in your heart. Why didn't you reject him?
Why didn't you directly tell him, Chen Li Yang and you, Qiao Zhi Xia, will never be together!
You clearly know that I like him. Why did you purposely gave him an opportunity?
You are so selfish.
Everything that you did was for yourself.
You even intentionally told me that the best way to forget a love is to start a new one.
You, big liar.
I will never forgive you.
Xiao Xiao.
Are you okay?
Is dad okay?
Is that that
no matter what I think or say,
I can't make up for the mistake I made that time?
You are awake.
Where is this place?
Last night I went to pick up trash
and saw you lying on the street. I was afraid that you would freeze to death
and brought you here.
Youngsters when they are outside,
should drink less.
Drinking makes you bolder
so it's easier for a fight to happen with others.
What if something happens?
Your parent will be very worried.
It's not worth it.
Here. Have some hot water to warm your body.
Thank you, auntie.
Young man.
What is your name?
Where is your home?
Do you want me to call them to come and pick you up?
My family name is Chen. My name is ...
Chen Lu Fei.
I don't have a family.
Nonsense.
How could you not have a family?
Look at you. The clothes that you are wearing,
it seems like your family is quite wealthy.
It's I who don't have a family instead.
Auntie. You ...
Auntie had a hard life.
I live alone in this place.
Normally,
I just depend on a bit of financial assistance from the government.
I, myself, then collect a bit of trash to sell for some money.
It's enough for my life.
However, it's also good like this. Once one person has eaten to her fill, there's no one else in the whole family to worry about.
I'm already contented.
Auntie.
Don;t tell me that you are alone too? You don't have a family?
I do but ...
Forget it.
That was a painful past. I won't mention it any more.
On the contrary, you, youngster,
What are you going to do?
You have a grudge with your family?
No.
Even if you had a grudge with your family,
be angry and then just forget about it.
When it's time to go home, you should go home.
Remember this.
There is nothing in this world
that is more important than family.
If you just come out like this, your family will worry.
If they know that you are hurt, they will be very sad.
Why aren't they opening yet?
Please wait for a while. For all we know, they may open soon.
He's here.
I'm sorry, everyone. This restaurant is temporarily closed for today.
Please come back tomorrow.
Why is it like this again?
Made me come all the way here.
Should we make a police report?
He's still not back after such a long time. I'm afraid that something may have happened to Li Yang.
Don't worry.
Li Yang is just letting off some steam.
Wait till his temper cools down, it will be fine.
But, what if ...
Hao Feng.
Dad.
Dad. Slow down.
Have you found Li Yang?
No, dad.
I've decided to temporarily close the restaurant for today.
I will go and look for him again.
Sorry, Uncle Chen. It's all my fault.
What Xiao Xiao said is right.
If it weren't for me,
Li Yang would have never left.
No. We can't blame you.
You should blame me instead.
What Li Yang said is right.
He's not my biological son.
Dad.
Why are you suddenly talking about this?
This piece of paper
in the end, won't be able to keep fire under wraps. [literally: paper can't keep fire under wraps - ie. the truth will eventually come to light]
Originally, I didn't wish for the previous generation's grievances to fall upon you all of the young generation.
Since young till now, I have been hiding it from Li Yang.
I wouldn't even let you and Hao Jie mention this matter to him.
I'm still wrong.
He is not my biological son.
He is not my son.
Come, eat this.
Slow down. No one is fighting for the food with you.
Auntie. You treat me so well.
Silly child. I'm just giving you a bowl of porridge.
And you feel that I treat you so well?
Later, if your relatives come looking for you, wouldn't you be overjoyed then?
They all don't like me.
I already said that you have a family and you still said no?
How could that be?
Your parents,
how could they not love their own child?
Auntie.
If I'm really homeless,
can you let me stay here?
I'm living in such a poor house.
Would you be used to living here?
If you want to stay here, of course, I will be happy.
I finally have someone to talk to and pass the day.
If you really want to stay here, of course, I will be happy.
When you have the time, give your family a call.
Okay.
Hurry up and eat.
Hello, Dad. Have you found Yang Yang?
Why haven't you found him yet?
Go and find him now. Don't waste anymore time. Quick.
Hello.
Werewolf calling little monster. Werewolf calling little monster.
Yang Yang!
Yang Yang.
Where did you go to?
I looked for you the whole night and couldn't find you. You gave me a scare.
I'm fine. Don't worry.
I .. I'm outside. Why are you so scared and worried?
What scared and worried?
Don't you have any sympathy? I looked for you the whole night.
I didn't even sleep.
Searching the whole main street for you. Why did I do that?
Okay. I know that you care about me.
Anyway, I'm outside.
Okay.
Yang Yang.
When are you coming back? Everyone is looking for you.
Uncle Chen is also sick.
Hello. Say something.
Xiao Xiao.
Don't worry. I'm fine.
Regarding that ...
I don't want to go home for the time being.
I don't want everyone to worry.
Xiao Xiao. Do me a favour, okay?
You ...
help me to deliver a message to my dad and the rest.
Tell them that I'm fine.
I don't want to go home for the time being. Once I have thought things over, I will go home.
Where are you staying at now?
Don't worry. I'm outside.
Where are you staying at then?
If you don't want to go home, you can stay at our house. We have a spare room. I can take care of you.
Thanks, Xiao Xiao.
I know.
Frankly, out of so many people, you treat me the best.
I'm sorry for being so abrupt with you that day.
It's okay.
Am I such a petty person? I will not hold any grudges with you.
I just want you to be safe.
As long as you are fine, you can do anything to me.
I...How would I dare to do this? With simply a 'Buddha's palm' from you, won't I be hacked to death?
Consider that you have a heart.
Yang Yang. What phone are you using to call me?
Why is the number so strange?
I'm outside.
Okay. I'm not talking to you anymore. I'm hanging up first. Pass that message to my dad.
Hello? Hello?!
You didn't even tell me where you are.
Fortunately, Yang Yang is fine. Scared me to death.
But he thanked me just now.
Xiao Xiao.
Do you have any news about Li Yang?
Xiao Xiao. I'm really sorry.
It's all my fault.
If I had clear up things with Li Yang earlier on,
this wouldn't have happened.
What's the use of apologising to me now?
Didn't you say that you were going to help me?
What now?
Now, Li Yang is the one who has been hurt the most.
He's fine.
He already called me.
He wanted me to tell you all
to wait till he has thought things over and he will come home.
Really? Where is he now?
He only wanted me to tell you this.
Xiao Xiao.
What's wrong?
There is news about Li Yang.
He called Xiao Xiao to tell us that he's fine.
He will be home after a few days.
It's good that he's fine.
Xiao Xiao still blames me.
Don't think too much about it.
Xiao Xiao just has a misunderstanding with you.
Wait till Li Yang comes home and clear things up with Xiao Xiao,
everything will be fine then.
This is what we can only do first.
Preview... Li Yang caught in Wang Man Li's emotional trap.
I'll just acknowledge you as my godmother.
You want me to be your godmother?
Twenty years of grievances and animosity suddenly exploded.
If it wasn't for you,
would Li Yang's dad have died?
If it wasn't for you,
how could our family have been ruined?
Learning about his own biological parentage, what would Li Yang choose to do?
Are you really willing to see your father suffering false accusations in the grave?